Messadis dal sistem
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Quai è ina glista da tut ils messadis dals differents tips da paginas da MediaWiki che vegnan utilisadas da la software MediaWiki.
Fai ina visita sin MediaWiki Localisation e translatewiki.net sche ti vuls gidar da translatar la software MediaWiki.
| num | text original |
|---|---|
| text actual | |
| wikieditor-toolbar-tool-table-example-text (Discussiun) (Übersetzen) | Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut nec purus diam. Sed aliquam imperdiet nunc quis lacinia. Donec rutrum consectetur placerat. Sed volutpat neque non purus faucibus id ultricies enim euismod. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-insert (Discussiun) (Übersetzen) | Einfügen |
| wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber (Discussiun) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} keine gültige Anzahl von Zeilen oder Spalten angegeben. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-preview (Discussiun) (Übersetzen) | Vorschau |
| wikieditor-toolbar-tool-table-sortable (Discussiun) (Übersetzen) | Tabelle sortierbar machen |
| wikieditor-toolbar-tool-table-title (Discussiun) (Übersetzen) | Tabelle einfügen |
| wikieditor-toolbar-tool-table-toomany (Discussiun) (Übersetzen) | Das Einfügen einer Tabelle mit mehr als {{PLURAL:$1|einer Zelle|$1 Zellen}} ist mit diesem Dialog nicht möglich. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable (Discussiun) (Übersetzen) | mit Rahmen |
| wikieditor-toolbar-tool-table-zero (Discussiun) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} keine Tabelle einfügen, die weder Zeilen noch Spalten hat. |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist (Discussiun) (Übersetzen) | Aufgezählte Liste |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (Discussiun) (Übersetzen) | Aufgezählter Listeneintrag |
| windows-nonascii-filename (Discussiun) (Übersetzen) | Quest vichi na sustegna betg nums da datotecas cun caracters specials. |
| withoutinterwiki (Discussiun) (Übersetzen) | Artitgels senza colliaziuns ad autras linguas |
| withoutinterwiki-submit (Discussiun) (Übersetzen) | Mussar |
| withoutinterwiki-summary (Discussiun) (Übersetzen) | Suandantas paginas n'han naginas colliaziuns a versiuns d'autras linguas. |
| wlheader-enotif (Discussiun) (Übersetzen) | Il servetsch d'infurmaziun per e-mail è activà. |
| wlheader-showupdated (Discussiun) (Übersetzen) | Paginas ch'èn vegnidas modifitgadas suenter che ti has vis els la davosa giada èn mussads '''grass''' |
| wlnote (Discussiun) (Übersetzen) | Sutvart {{PLURAL:$1|è l'ultima midada|èn las ultimas <strong>$1</strong> midadas}} entaifer {{PLURAL:$2|l'ultima ura|las ultimas <strong>$2</strong> uras}}. Actualisà ils $3 las $4. |
| wlshowhideanons (Discussiun) (Übersetzen) | Anonyme Benutzer |
| wlshowhidebots (Discussiun) (Übersetzen) | Bots |
| wlshowhidecategorization (Discussiun) (Übersetzen) | Seitenkategorisierung |
| wlshowhideliu (Discussiun) (Übersetzen) | Registrierte Benutzer |
| wlshowhidemine (Discussiun) (Übersetzen) | Meine Bearbeitungen |
| wlshowhideminor (Discussiun) (Übersetzen) | Kleine Bearbeitungen |
| wlshowhidepatr (Discussiun) (Übersetzen) | Kontrollierte Bearbeitungen |
| wlshowtime (Discussiun) (Übersetzen) | Anzuzeigende Zeitperiode: |
| word-separator (Discussiun) (Übersetzen) | |
| wrongpassword (Discussiun) (Übersetzen) | Quai n'era betg il pled-clav correct. Prova anc ina giada. |
| wrongpasswordempty (Discussiun) (Übersetzen) | Ti as emblidà da scriver tes pled-clav. Prova anc ina giada. |
| xffblockreason (Discussiun) (Übersetzen) | Eine IP-Adresse im X-Forwarded-For-Header wurde gesperrt, entweder {{#FORMAL:deine|Ihre}} oder die des verwendeten Proxyservers. Der ursprüngliche Sperrgrund war: $1 |
| xml-error-string (Discussiun) (Übersetzen) | $1 sin lingia $2, colonna $3 (byte $4): $5 |
| year (Discussiun) (Übersetzen) | da l'onn (e pli baud): |
| years (Discussiun) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Jahr|$1 Jahre}} |
| yesterday-at (Discussiun) (Übersetzen) | Gestern um $1 |
| yourdiff (Discussiun) (Übersetzen) | Differenzas |
| yourdomainname (Discussiun) (Übersetzen) | Vossa domain |
| youremail (Discussiun) (Übersetzen) | Adressa dad e-mail: |
| yourgender (Discussiun) (Übersetzen) | Schlattaina: |
| yourlanguage (Discussiun) (Übersetzen) | Lingua: |
| yourname (Discussiun) (Übersetzen) | Num d'utilisader |
| yournick (Discussiun) (Übersetzen) | Signatura: |
| yourpassword (Discussiun) (Übersetzen) | pled-clav |
| yourpasswordagain (Discussiun) (Übersetzen) | repeter pled-clav |
| yourrealname (Discussiun) (Übersetzen) | Num real: |
| yourtext (Discussiun) (Übersetzen) | Tes text |
| yourvariant (Discussiun) (Übersetzen) | Varianta da la lingua: |
| zip-bad (Discussiun) (Übersetzen) | La datoteca è corrupta u ord auters motivs betg legibla. Ella na po betg vegnir controllada correctamain per la segirezza. |
| zip-file-open-error (Discussiun) (Übersetzen) | Ina errur è capitada durant avrir la datoteca per controllas da ZIP. |
| zip-unsupported (Discussiun) (Übersetzen) | Questa datoteca da ZIP cuntegna funcziuns da ZIP che na vegnan betg sustegnidas da MediaWiki. Ella na po betg vegnir controllada correctamain per la segirezza. |
| zip-wrong-format (Discussiun) (Übersetzen) | La datoteca specifitgada n'è betg ina datoteca da ZIP. |